Bocah Song

<< Pasti mereka gak maen Ampar-ampar pisang













Ada yang tahu lagu yang berjudul Jack and Jill?

(yang gak tau bisa download di : www.thanksmuch.com/kids/jack-and-jill-mp3.html)
Lagu itu biasanya diajarkan di Indonesia untuk kalangan kursusan les bahasa inggris.
Makanya saya gak tau, yang saya tahu Jack and Jill itu judul cerita gitu yang tekdungtekdungtek ! endingnya nyampe di rumah kue gitu-gitu deh. Bukan endingnya juga sih.

Si Shanny dan Emely hari sabtu kemaren menyanyikan lagu Jack And Jill ketika sedang Les di Salemba Group (aha aha!).

Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down and broke his crown
And Jill came tumbling after
Then up got Jack and said to Jill
As in his arms he took her
"Brush off that dirt for you're not hurt,Let's fetch that pail of water."
So Jack and Jill went up the hill
To fetch the pail of water
And took it home to Mother dear
Who thanked her son and daughter.



Ketika saya mendengar lagu itu, terdengar seperti lagu yang ditepok-tepokan begitu.
Akhirnya saya mengatakan:

MLV: Eh, itu kayak lagu yang buat tepok-tepokan gitu (sambil nepok tangan)
SnE: Iya juga sih, kedengarannya seperti itu
MLV: Apa mungkin ya anak-anak SD bule yang belajar bahasa Indonesia (dari sini aja udah nggak mungkin) diajarin lagu semacem itu? Like lagu berjudul Pak dari Mana Pak?
SnE: (senyam-senyum)

Beginilah lagu tanpa judul, pengarang, dan asal yang kami beri judul Pak? Karena dengan alas an lagu itu 80% didominasi oleh kata-kata pak ?

Pak dari mana pak?
Dari Betawi
Bapak bawa apa pak?
Bawa Lemari
Kuncinya dimana Pak?
Ada di Susi
Susi minta Susu Pak?
Ada di Sapi (eh gila si Susi disuruh nyusu sama sapi !)
Sapi minta rumput pak? (emang sawah nanem ruput?)
Ada di sawah
Sawah minta air pak?
Ada di Gunung
Gunung Minta Api pak ? (ngapain lw Nung minta Api?)
Ada di kompor
Kompor minta minyak pak?
Ada Diwarung
Warung minta uang pak? (jangankan warung, gw juga pasti minta dan butuh uang)
Ada di Bank
Bang (dari Bank ke Bang?), bank tut, akar kolang-kaling
Siapa yang kentut ditembak raja maaaliiiing! Dilanjutkan dengan suit.

NB: Versi orang berbeda-beda

MLV: Mungkin aja di elesan Bahasa Indonesia itu lagu juga disuruh diterjemahkan ke bahasa inggris?
SnE: hwahahhahahah (menyiapkan Buku dan Pensil)

Terjemahan lagu Pak? Oleh : Shanny, Emely, dan saya sendiri

Sir?

Where did you go sir?
From Betawi
What did you buy sir?
Bought a cupboard
Where is the key sir?
That is on Susi
Susi asking for Milk Sir?
That is on a cow
Cow asking for grass Sir?
That is on Field
Field asking for water Sir?
That is on Mountain
Mountain asking for fire sir?
That is on Stove
Stove asking for oil sir?
That is on Shop (shop? Hwakakak, kebagusan)
Shop asking for money Sir? (bukan shopnya kali, Pemilik Shopnya ?)
That is at the Bank
Bro’ (bang=abang=brother=bro’), bro’, bro’
Kolang-kaling roots
Who is breaking wind, will be shot by king of thief !

Bodo ametan grammarnya salah :-p

Coba ayo practice, hahahah

Berarti khasanah musik bocah tanah air bagus juga ya? Dari percakapan bocah dan bapaknya yang gak penting bisa jadi sebuah lagu pengiring tepok-tepokan.
Bahkan lagu itu mustinya diganjar Platinum coz paling terkenal dan diapal anak-anak Indonesia yang jumlahnya buaaaaaaaaaannnnnnnnnnyyyyyyyyyaaaaaaaaaakkkkkkkk banget !!

Nih: List lagu bocah andalan:
• Doremi
• DKI
• Strawberry-strawberry
• Mi-mi-mi
• Kotak pos
• Cang, kacang panjang
• Yang namanya x sombong
• Ampar-ampar pisang
• Tanduk ular mati
• Cublek2 suweng
• Belah Duren


Kelak saya akan mempublikasikan lagu-lagu itu keseluruh dunia ! maka dari itu saya bercita-cita akan menjadi penyanyi terkenal.

Target: - Obama harus tahu lagu-lagu itu
- Miyavi harus duet sama saya nyanyi lagu-lagu itu
- M Shadow musti ngaransemen lagu-lagu itu jadi nge-rock !
- POKOKNYA LAGU-LAGU ITU HARUS ADA DI IPODNYA BEYONCE !!! YEAHHHH !!!!


Saya pikir-pikir, lagu Pak? Itu akan saya jadikan National Anthemnya Mbotenologi. Gimana menurut kalian ?


xoxoxoxo



MLV